スラング講座　本日のお題００１

【やばい】

いつも忘れ物が多いAくん。夏休みの今回は、彼女のBさんと飛行機に乗って海外旅行に行きます。昨晩、忘れ物がないように入念にチェックしました。お財布、トラベラーチェック、チケット、予定表、ガイドブック、カメラ、コン．．．。さて、飛行場についた2人は早速登場手続きに、チケットカウンターへ向かいますが．．．

cǎnle
惨了		 やばいわー、悲惨だー

例文再生

Ａ：这是你跟我的票。
Ｂ：还有护照，拿出来。
过一会儿．．．
Ａ：啊！惨了。忘拿护照了。
Ｂ：什么！那，你怎么办？
Ａ：给妈妈打电话，让她送来吧。
Ｂ：真被你气死了。

日本語約

Ａ：これ君ボクのチケットね。
Ｂ：パスポートも必要よ。出して。
しばらくして．．．
Ａ：や、やばい。パスポート忘れた。
Ｂ：えー。どうするの！
Ａ：母ちゃんに電話して持ってきてもらう。
Ｂ：もう、あんた最悪。

 

教科書的に言うと・・・

zāo gāo
糟糕		 zhēn dǎo méi
真倒霉		 yùn qì tài chà le
运气太差了
ひどい ついてない 運が悪すぎる

 

使用方法解説

ついつい口にしてしまう言葉です。日本では特に若い人は、なんでもかんでも「やばい」と口癖になっている人も多いのではないでしょうか。非常にきれいな女性を見ても「あの女、ちょーやべえよ」、非常においしい料理にも「やべー。バリうま」なんで使い方もあるようで・・・。しかし、中国語では、そのような「やばい」はありません。やはり、想像しなかったような悪い状況に出くわしたときに使います。自分が思いもしなかった失敗や結果、状況に直面したときには、日本語「やばい、悲惨だー」の感情を込めて使いましょう。例文は「パスポートを忘れる」という失敗に対して「やばい」を使っています。

惨了 やばい（思わず口に出る状況は日本語も同じ！）
这回惨了 今回はやばい（悪い成績表、状況を見て！）
今天惨了 今日は悲惨だー（今日残業が決定的となり一言！）
你惨了 お前やばいよ（何かをしてこなかった友人に一言！）

 

単語チェック

hù zhào
护照		 パスポート
ná chū lái
拿出来

取り出す

“拿”の基本的意味は「手につかむ、取る」。後ろに“出来”をつけると、「手に取って出して来る」ことから「取り出す」となります。この“出来”は動詞の後ろに頻繁に出てきます。

否定形は
拿不出来(nábùchūlái)　取り出せない
wàng
忘

忘れる

後ろに動詞が来れば「～し忘れる」です。
zěn me bàn
怎么办

どのようにする

これは、主語が「私」になれば「どうしよう」ですし、主語が「あなた、彼」などになれば「どうするの」になります。
bèi
被

受身を表す言葉です。直後に「人」がきて、「(その人に)～される」という意味になります。上の例文では、「私はあなたに本当に憤慨させられた」といっています。
qì sǐ wǒ le
气死我了

死ぬほど私を怒らせた。→ほんま、腹立つわ！