初級会話コース001　レストランに行く　～入場編～

シーン説明

今回はレストランや喫茶店なんかに行った時に使う言葉を紹介するよ。中国に行った時には必ず耳にするし、使うであろう会話が中心となってるからね。

goku 「“腹が減っては戦はできぬ”だね！」

そうだね。レストランに入っても慌てないで、自分の要望をしっかり伝えられるようになろうね。じゃ早速見てみよう。

 

【中国語】

服务员
欢迎光临，您几位? (huānyíngguānglín, nínjǐwèi)
GOKU
两位。(liǎngwèi)
服务员
请到这边来。(qǐngdàozhèbiānlái)
GOKU
有没有靠窗户的位子?(yǒumeiyǒukàochuānghùdewèizi)
服务员
有，请。(yǒu, qǐng)
GOKU
谢谢。(xièxiè)

【日本語】

店員
いらっしゃいませ、何名さまですか？
GOKU
2名です。
店員
どうぞこちらへ。（どうぞこちらまで来てください）
GOKU
窓際の席はありますか？（窓の近くにある席はありますか？）
店員
あります。どうぞ。
GOKU
ありがとうございます。

解説

人への敬称となる位

日本語の「～名様」って意味を表す表現です。普段の会話の中で自分自身に使うことは、基本的にありませんが、例文のようにレストランなどで人数を尋ねられたら、「○位」と応じましょう。

nàwèixiānshēng
那位先生		 nàwèinǚshì
那位女士		 nàwèikèrén
那位客人
（男性に対して）あの方 あの女性の方 あのお客様

自分に対してや、敬称をつけないときには物を数えるときと同じで、个を使います。

wǒyígèrén
我一个人		 nàgerén
那个人
私一人 あの人

 

応用フレーズ

空欄に下の表中の言葉を置き換えて練習してみよう！

yǒumeiyǒu 　　　　　 dewèizi
有没有　　　　　　　　的位子?

～の（な）席はありませんか？

空欄を言い換えよう

ānjìng
安静		 静かな
dàdiǎnér
大点儿		 もう少し大きな
kàochuānghù
靠窗户		 窓際の
jìnyān
禁烟		 禁煙
kānhùbǎobǎo
看护宝宝		 ベビーを世話できる
（この席には赤ちゃん用の座席がある）

 

新しい単語に慣れよう

fúwùyuán
服务员		 店員
huānyíng
欢迎		 歓迎する
guānglín
光临		 ご来店。
“欢迎”と一緒に使われ「いらっしゃいませ」
kào
靠		 近くにある
（「頼る、寄りかかる」「近寄る」の意味もある）
chuānghù
窗户		 窓
wèizi
位子		 席、座席